Ово ме стално питају. Неко пише копију за компанију за торбе, или саставља листу производа, или се само посвађао са својим супружником око "правог" начина да се то спелује. Кратак одговор: оба раде. Дугачак одговор: постоји град у Белгији за који никада нисте чули, и тај град је разлог зашто водимо овај разговор.
Град који нико не посећује
Дуффел се налази око 15 километара изван Антверпена. Становништво око 17.000. У граду постоји железничка станица која је отворена 1836. На кружном току је статуа капута. То је отприлике све за туристичке атракције.
Производња сукна почела је у 15. веку, можда и раније. Неки извори кажу да је 11. век, што изгледа као да је натегнуто, али записи из средњовековне Фландрије нису баш потпуни. Оно што знамо је да је до 1600-их овај град испоручио тешку вунену тканину широм Европе. Материјал је био дебео, груб, имао је натопљену површину. Морнари су га користили за крпљење једара. Шпанци и Португалци су купили доста тога.
Ево ствари о граду: индустрија тканина је изумрла до 1800-их. Енглески произвођачи су смислили како да исту тканину учине јефтинијом. Последњи ткалци у Дафелу нестали су пре него што се ико данас живи. Градски архивар очигледно добија позиве људи из целог света и питају где се налази фабрика јакних капута. Мора да објасни да га никада није било. Капут је развијен у Британији, користећи тканину која потиче од Дуффеловог дизајна, дуго након што је Дуффел престао да прави ствари.
Дакле Који Правопис
Град се пише Дуффел. Једно Ф, Е-Л на крају. Реч је ушла у енглески 1670-их као „дуффел“ јер су је тако звали Холанђани. Оксфордски речник енглеског језика води га до 1677.
Касније се појавио "Дафл". Енглези су почели да га изговарају на свој начин, а правопис се променио у складу са тим. У време када је британска краљевска морнарица издавала огртаче морнарима у касним 1800-им, оба слова су плутала около.
Амерички енглески се заглавио са "дуффел". Британски енглески је ишао са "дуффле". Ако пишете за америчку публику, користите дуффел. Ако пишете за британску публику, користите дуффле. Ако пишете за глобалну публику, изаберите једну и останите доследни. Ваша{5}}провера правописа може да означи једно или друго у зависности од тога која подешавања језика имате.
Погледао сам податке Гоогле претраге. „Дуффле баг“ се у целом свету претражује око десет пута више него „торба за ношење“. То га не чини исправнијим. То само значи да га више људи куца на тај начин.
Ствар ЕЕ Цуммингс
Први писани запис о „торби за ношење ствари“ на енглеском потиче из писма ЕЕ Камингса. Радио је као возач хитне помоћи у Француској током Првог светског рата, у саставу Амбулантног корпуса Нортон{3}}Харјес. Године 1917. написао је кући да је „имао торбу, пуну“.
Камингс је тип који је одбио да напише своје име великим словом и писао је песме које су изгледале као да су прошле кроз блендер. Ухапсила га је француска војска под сумњом за шпијунажу неколико месеци након што је написао то писмо. Његов отац је морао да пише председнику Вилсону да га ослободи. Он је читаво затворско искуство претворио у роман под називом Огромна соба.
Торбе које су војници тада користили биле су кратке, можда 18 инча, са месинганим ушицама и затварачима од конопца. Били су страшни за ношење тешких терета. Много војника их је једноставно оставило у рововима. Војска није смислила како да направи пристојну торбу све до 1943. године, када су продужили дизајн и додали одговарајући каиш за рамена.
Тхе Цоат
Ту је и капут. Иста прича о пореклу. Затварачи на преклоп, велика капуљача, направљена од те тешке вунене тканине. Британска краљевска морнарица их је користила на атлантским конвојима током Другог светског рата. Фелдмаршал Монтгомери је носио једну. Медвед Паддингтон носи плави.
Капут је имао тренутак у 1950-им и 1960-им. Затим се повезивао са академицима и левичарским политичарима. Године 1981, Мајкл Фут, вођа Лабуристичке партије, појавио се на церемонији Дана примирја у капуту. Штампа га је због тога уништила. Назвао је то прљавим, непоштовањем. Капут се никада није опоравио од тога.
Можете га написати на било који начин. „дуффел цоат“ или „дуффле цоат“. Иста правила као и торба.
Шта ја заправо мислим
Користите "дуффел" ако желите да будете технички тачни у вези са белгијским пореклом. Користите "дуффле" ако вам то изгледа исправно. Нико неће одбити да купи вашу торбу зато што сте је погрешно написали. Људи којима је стало до ове разлике су углавном писци текстова и повремени штребер у етимологији.
Град Дуффел је поставио ту статуу од капута 2007. Локални бизнисмен по имену Франс Вермеулен ју је наручио. Годинама је стајао испред канцеларије његове компаније пре него што је општина пристала да га стави на јавно место. Заглавили су га на кружном току. Не знам шта то говори о томе како се Дуффел осећа када је познат по капуту и торби, али вероватно нешто говори.
